-
1 like a kid in a candy store
(esp US) como el rey/la reina del mambo, como si fuera el amo/ama del mundo -
2 act like a kid
-
3 kid
kid [kɪd]1. nounb. ( = goat) cabri mc. ( = leather) chevreau m• no kidding! sans blague ! (inf)• who are you trying to kid? à qui tu veux faire croire ça ?• to kid o.s. that... s'imaginer que...4. compounds• to handle with kid gloves [+ person] prendre des gants avec (inf) ; [+ subject] traiter avec précaution ► kid sister (inf) noun petite sœur f* * *[kɪd] 1.2) ( young goat) chevreau/-ette m/f3) ( goatskin) chevreau m2.(colloq) transitive verb (p prés etc - dd-)2) ( fool) faire marcher (colloq)3.4.no kidding! — sans blague! (colloq)
(colloq) reflexive verb (p prés etc - dd-) -
4 kid
1. noun2) (leather) Ziegenleder, das; attrib. Ziegenleder-it's kid[s'] stuff — (coll.): (easy) das ist ein Kinderspiel
2. transitive verb,kid brother/sister — (coll.) kleiner Bruder/kleine Schwester; Brüderchen, das/Schwesterchen, das
- dd- (coll.) (hoax) anführen (ugs.); auf den Arm nehmen (ugs.); (deceive) was vormachen (+ Dat.) (ugs.); (tease) aufziehen (ugs.)3. intransitive verb,kid oneself — sich (Dat.) was vormachen (ugs.)
- dd- (coll.)be kidding — Spaß machen (ugs.)
you've got to be kidding! — das ist doch nicht dein Ernst!
no kidding — [ganz] im Ernst od. ohne Scherz
* * *I [kid] noun1) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; ( also adjective) his kid brother (= younger brother).) das Kind; kleinerer2) (a young goat.) das Zicklein3) (( also adjective) (of) the leather made from its skin: slippers made of kid; kid gloves.) das Ziegenleder; Ziegenleder-II [kid] past tense, past participle - kidded; verb(to deceive or tease, especially harmlessly: We were kidding him about the girl who keeps ringing him up; He kidded his wife into thinking he'd forgotten her birthday; He didn't mean that - he was only kidding!) foppen. aufziehen* * *[kɪd]I. n1. (child) Kind nt; AM, AUS (young person) Jugendliche(r) f(m); (male) Bursche m, Junge m, ÖSTERR a. Bub m; (female) Mädchen ntto act like a \kid sich akk wie ein [kleines] Kind benehmento be just/still a \kid nur/noch ein Kind seinII. vi<- dd->( fam) Spaß machenjust \kidding! war nur Spaß! [o nicht ernst gemeint!]no \kidding? [ganz] im Ernst?, ohne Scherz?you're \kidding me! das ist doch nicht dein Ernst!don't \kid yourself about your boss — he can be ruthless lass dich von deinem Chef nicht täuschen — er kann rücksichtslos sein* * *[kɪd]1. n2) (= leather) Ziegen- or Glacéleder nt3) (inf: child) Kind ntwhen I was a kid — als ich klein war
to get the kids to bed — die Kleinen ins Bett bringen
listen kid, I didn't mean it — nun hör mir mal gut zu, ich habs doch nicht so gemeint
listen kid, you keep out of this — hör mal Kleiner, du hältst dich hier raus (inf)
come on kids! — los Jungs! (inf)
she's some kid — die ist nicht ohne (inf)
he's done it already? some kid! — was, er hat das schon gemacht? tolle Leistung (inf)
2. adj attr1) (inf= younger)
kid brother — kleiner Bruder, Brüderchen ntkid sister — kleine Schwester, Schwesterchen nt
2) (= of goat leather) boots aus Glacéleder3. vt (inf)you're kidding me (US) — du machst Witze, oder? (inf)
I kid you not — das ist mein Ernst, ganz ehrlich (inf)
who is she trying to kid?, who is she kidding? — wem will sie was weismachen?
4. vi (inf)Jux machen (inf)no kidding — im Ernst, ehrlich (inf)
* * *kid1 [kıd]A s1. ZOOL Zicklein n, Kitz(e) n(f)3. umg Kid n:a) Kind n:my kid brother bes US mein kleiner Bruder;that’s kids’ (US kid) stuff das ist (nur) was für kleine Kinder; das ist kinderleicht oder ein Kinderspiel (to für);listen, kid, … hör mal, Kleine(r), …b) Jugendliche(r) m/f(m):the college kids die jungen Leute auf dem College, die College-Kids;he’s quite some kid der ist nicht ohne, der hat ganz schön was drauf (beide umg)B adj Ziegenleder…, Glacé…C v/i zickeln, (Junge) werfenkid2 [kıd] umgA v/t jemanden auf den Arm nehmen umg:I kid you not! hum im Ernst!, ehrlich!;kid o.s. sich etwas vormachen;kid o.s. that … sich vormachen, dass …B v/ia) albernb) Spaß machenc) schwindeln:he was only kidding er hat nur Spaß gemacht, er hat es nicht ernst gemeint;no kidding? im Ernst?, ehrlich?;no kidding! im Ernst!, ehrlich!kid3 [kıd] s (Holz)Fässchen n* * *1. noun2) (leather) Ziegenleder, das; attrib. Ziegenleder-it's kid[s'] stuff — (coll.): (easy) das ist ein Kinderspiel
2. transitive verb,kid brother/sister — (coll.) kleiner Bruder/kleine Schwester; Brüderchen, das/Schwesterchen, das
- dd- (coll.) (hoax) anführen (ugs.); auf den Arm nehmen (ugs.); (deceive) was vormachen (+ Dat.) (ugs.); (tease) aufziehen (ugs.)3. intransitive verb,kid oneself — sich (Dat.) was vormachen (ugs.)
- dd- (coll.)be kidding — Spaß machen (ugs.)
no kidding — [ganz] im Ernst od. ohne Scherz
* * *n.Kind -er n. -
5 kid
[kɪd] n1) ( child) Kind nt; (Am, Aus) ( young person) Jugendliche(r) f(m); ( male) Bursche m, Junge m; ( female) Mädchen nt;hey \kid, what are you doing there? he, Kleiner, was machst du denn da? ( fam)to act like a \kid sich akk wie ein [kleines] Kind benehmen;to be just/still a \kid nur/noch ein Kind seinjust \kidding! war nur Spaß! [o nicht ernst gemeint!];you're \kidding me! das ist doch nicht dein Ernst!;to \kid oneself sich dat etwas vormachen;don't \kid yourself about your boss - he can be ruthless lass dich von deinem Chef nicht täuschen - er kann rücksichtslos sein -
6 like
I don’t like nobody to get nosey. — Терпеть не могу любопытных. He’s jus’ like a kid, ain’t he? — Сущий ребенок, правда? Didn’t neither of you play horseshoes? – I don’t like to play ever’ night. — Вы что, не играли в подкову? – Надоело – каждый вечер играем. Anybody like to play a little euchre? — Никто не хочет перекинуться в картишки? That isn’t the sort of thing she likes. — Это не для нее. He’s brown an’ white jus’ like I wanted. — Он белый с коричневыми пятнами, как раз такого я и хотел. I guess maybe I’d like to see this. — Пойти, что ли, поглядеть. But I like to see the fuss if it comes off. — Но поглядеть на драку можно, ежели до нее дойдет. It was a morning like other. — Утро выдалось как утро, самое обычное. Standin’ here talkin’ to a bunch of bindle stiffs — a nigger an’ a dum-dum and a lousy ol’ sheep — an’ likin’ it because they ain’t nobody else. — Торчу здесь и треплюсь с бродягами, с негром, с дураком и со старым вонючим козлом, да еще радуюсь, потому как окромя них здесь ни души нету. I like machines. — Страсть до чего люблю этакие машины. How’d you like not to talk to anybody? — Как думаешь, весело это – ни с кем не разговаривать? You gonna get me in trouble jus’ like George says you will. — Из-за вас я попаду в беду. Джордж так и сказал. It was warm and like the spring — Было тепло, пахло весной How you like this goddam war? — Что вы скажете об этой проклятой войне? -
7 ♦ kid
♦ kid (1) /kɪd/A n.1 capretto2 [u] pelle di capretto4 (fam.) ragazzo, ragazza: a typical America college kid, un tipico liceale americano; How did a nice kid like you end up here?, com'è finita qui una brava ragazza come te?5 (fam.) figlio; bambino; ragazzo: How many kids have they got?, quanti figli hanno?B a. attr.2 (fam., di fratello o sorella) minore; più giovane; più piccolo: Tim is Jenny's kid brother, Tim è il fratello minore di Jenny; my kid sister, la mia sorella minore; la mia sorellina● kid-glove, delicato; garbato; pieno di tatto; diplomatico: kid-glove methods, sistemi diplomatici; diplomazia; tatto □ to handle (o to treat) sb. with kid gloves, trattare q. coi guanti.kid (2) /kɪd/n.(fam., solo nell'espress.:) no kid!, senza scherzi!; senza imbroglio!; sul serio!(to) kid (1) /kɪd/v. t. e i.( di capra) partorire; figliare.(to) kid (2) /kɪd/ (fam.)A v. t.prendere in giro: He's just kidding you, ti sta solo prendendo in giroB v. i.scherzare; fare per scherzo: You're kidding, aren't you?, stai scherzando, vero?● to kid oneself, illudersi; sognare (fam.) □ I kid you not!, dico sul serio!; davvero!; te lo assicuro! □ (fam.) DIALOGO → - Wedding- No kidding!, sul serio?; davvero?; non scherzi mica? -
8 kid stuff
n infml1)Compared with what we have witnessed yesterday this brawl looks like kid stuff — По сравнению с тем, чему мы были свидетелями вчера, эта ссора выглядит невинной забавой
2) AmE -
9 like nobody's business
разг.; усил.здорово, сильно, основательно, как никто другой; изо всех сил; см. тж. nobody's businessThey usually know how to kid like nobody's business... (S. Lewis, ‘Cass Timberlane’, ch. 29) — Посмеяться над человеком - это они умеют...
He can argue like nobody's business. (E. Caldwell, ‘God's Little Acre’, ch. VIII) — Он может спорить до потери сознания.
...Dad and I always got along like nobody's business. (E. S. Gardner, ‘Gold Comes in Bricks’, ch. 9) —...мы прекрасно ладим с отцом.
-
10 like a cat on hot bricks
разг."как кошка на раскалённых кирпичах"; ≈ не по себе, не в своей тарелке, как на угольях, как на иголках‘Late again, eh? What's come over you these days?’ He inspected me with critical annoyance. ‘Don't stand there fidgeting, man. You're like a cat on hot bricks.’ (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 13) — - Снова опоздал, а? Что с тобой творится эти дни? - Он смотрел на меня неодобрительно и сердито. - Хватит ерзать. Что ты как на иголках сидишь?
What am I going to do with Josie? She's a good kid but jumpy as a cat on hot bricks. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 20) — Что мне делать с Джози? Джози неплохая девчонка, но невероятно взбалмошная.
He was like a cat on hot bricks. Scared out of his life as to what she might say. (A. Christie, ‘And Then There Were None’, ch. 6) — Мистер Роджерс места себе не находил. Он безумно боялся: вдруг жена все о нем расскажет.
-
11 like greased lightning
The new dictionary of modern spoken language > like greased lightning
-
12 like taking candy from a kid
Общая лексика: всё равно что отнять конфетку у ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > like taking candy from a kid
-
13 whiz kid
n (infin career) Senkrechtstarter(in) m(f)financial/publishing whiz kid — Finanz-/Verlagsgenie nt or -größe f
a whiz kid like him will soon find a solution — ein solcher Intelligenzbolzen wird bald auf eine Lösung kommen (inf)
* * *whiz kid s umg1. Senkrechtstarter m2. Genie n, Wunderkind n -
14 whiz kid
-
15 whizz kid
n (infin career) Senkrechtstarter(in) m(f)financial/publishing whiz kid — Finanz-/Verlagsgenie nt or -größe f
a whiz kid like him will soon find a solution — ein solcher Intelligenzbolzen wird bald auf eine Lösung kommen (inf)
-
16 whizz-kid
familiar jeune prodige m;∎ she's a computer whizz-kid c'est un vrai génie de l'informatiqueThis seemingly lottery-like sector is famous for being over-crowded by poorly equipped entrepreneurs attracted by well publicised "get-megarich-quick" tales of Internet businesses started by whizz-kid teenagers in their parents' garages who then float their companies a couple of years later.
-
17 chiquilín
chiquilín
ser chiquilín to be childish, to act like a kid (colloq) ■ sustantivo masculino, femenino (fam) ( persona infantil) (AmL) big kid (colloq); ( niño) (Ur) kid (colloq) -
18 be
You won’t tell Curley nothing I said? — Смотрите же, не говорите ничего Кудряшу. He might have been thirty-five or fifty. — Ему можно было дать и тридцать пять, и все пятьдесят. Sure he’s jes’ like a kid. — Ребенок и есть. I’ll shoot him for you. Then it won’t be you that does it. — Хочешь, я сам ее пристрелю? Избавлю тебя. Anybody like to play a little euchre? – I’ll play out a few with you. — Никто не хочет перекинуться в картишки? – Я бы, пожалуй, сыграл. I’ll come along with you now. — Ну, пошли. Dark they were and golden-eyed. — Были они смуглые и золотоглазые. ( порядок слов) When you were with English — Когда водишься с англичанами How was it? — Ну и как? How was America? — Понравилось в Америке? So there you were — Вот вам, извольте That was a trout. — Да, вот это была форель. Curley been in yet? — Кудряш не заходил? Thinks Slim’s with his wife, don’t he? – Looks like it. ’Course Slim ain’t. — Он думает, что Рослый сейчас с его супружницей, так, что ли? – Похоже. Но это, конечно, ерунда. Crooks’ bunk was a long box filled with straw. — Кроватью служил длинный ящик, набитый соломой. Ain’t that so? — Верно? It was a morning like other. — Утро выдалось как утро, самое обычное. He was the master of the situation. — Он стал хозяином положения. I won't be pissed. — Я злиться не стану. A nurse is like a doctor. It takes a long time to be. — Сестра – это вроде доктора. Нужно долго учиться. -
19 candy
'kændiplural - candies; noun1) (sugar formed into a solid mass by boiling.) caramelo, golosina, dulce2) ((American) a sweet or sweets; (a piece of) confectionery: That child eats too much candy; Have a candy!) dulce, bombón•- candied- candy floss
candy n caramelos / golosinas candy se dice sobre todo en inglés americano; en inglés británico se dice más sweetstr['kændɪ]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (sweets) caramelos nombre masculino plural, golosinas nombre femenino plural, dulces nombre masculino plural; (a sweet) caramelo, dulce nombre masculinon.• bombones s.m.pl.n.• bombón s.m.• caramelo s.m.• confite s.m.• dulce s.m.v.• azucarar v.• confitar v.• garapiñar v.• garrapiñar v.'kændia) u ( confectionery) golosinas fpl, dulces mpl (AmL exc RPl); (before n)candy bar — golosina en barra
b) c ( individual piece) caramelo m, dulce m (AmL exc RPl)['kændɪ]1. N1) (=sugar candy) azúcar m cande2.VT [+ fruit] escarchar3.CPDcandy bar N — (US) barrita f de caramelo; (chocolate) chocolatina f
candy store N — (US) confitería f, bombonería f
* * *['kændi]a) u ( confectionery) golosinas fpl, dulces mpl (AmL exc RPl); (before n)candy bar — golosina en barra
b) c ( individual piece) caramelo m, dulce m (AmL exc RPl) -
20 candy
{'kændi}
I. 1. кристализирана захар, небет шекер
2. ам. бонбон (и)
II. 1. захаросвам (се)
2. кристализирам, озахарявам (се)* * *{'kandi} n 1. кристализирана захар: небет шекер; 2. ам. бонбон((2) v 1. захаросвам (се); 2. кристализирам, озахарявам (се).* * *бонбон; захаросвам; кристализирам;* * *1. i. кристализирана захар, небет шекер 2. ii. захаросвам (се) 3. ам. бонбон (и) 4. кристализирам, озахарявам (се)* * *
См. также в других словарях:
like a kid in a candy store — If someone is like a kid in a candy store, they are very excited about something … The small dictionary of idiomes
be like a kid in a candy store — American & Australian to be very happy and excited about the things around you, and often to react to them in a way which is silly and not controlled. You should have seen him when they arrived. He was like a kid in a candy store … New idioms dictionary
like a kid in a candy store — adjective Elated or excited as a result of having many options to choose from … Wiktionary
Kid Paddle — is a Belgian, French and Canadian co produced animated series which has aired in the past on Teletoon, Saturday and Sunday at 1:30pm . EST. The show is based on the long running popular Franco Belgian comic series of the same name, created by… … Wikipedia
Kid Colt — is the name of two fictional characters in the Marvel Comics universe. The first is a cowboy whose adventures have taken place in numerous western themed comic book series published by Marvel. The second is a cowboy themed horse like superhero.… … Wikipedia
kid — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun (informal) ADJECTIVE ▪ little, young ▪ big, older ▪ The older kids had lessons in the afternoon as well. ▪ He s like a big kid … Collocations dictionary
Kid Supreme — Superherobox caption = Kid Supreme (Danny Fuller). character name = Kid Supreme publisher = Image Comics Extreme Studios debut = * Supreme (Vol. 2) #9 (1993) (Charles Flanders) * Supreme (Vol. 2) #19 (1994) (Danny Fuller) * Supreme (Vol. 2) #42… … Wikipedia
kid n — How should you treat a baby goat? Like a kid … English expressions
Kid A — Studio album by Radiohead Released 2 October 2000 … Wikipedia
Kid vs. Kat — Genre Comedy Format Flash animation Created by Rob Boutilier Written by … Wikipedia
Kid Acero — was the name CIPSA a regional Mattel subsidiary , used to distribute and sell the popular Big Jim line of action figure toys for the Latin American markets. While most of the toys were exactly the same as the American versions, few of them were… … Wikipedia